1 00:00:14,838 --> 00:00:18,061 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,961 --> 00:00:28,609 Ερμακόφ, φύγε! 3 00:00:46,014 --> 00:00:47,129 Τώρα, κοιτάξτε τον τοίχο. 4 00:01:20,082 --> 00:01:21,929 Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά τώρα; 5 00:01:24,785 --> 00:01:26,034 Δεν φοβάσαι... 6 00:01:27,721 --> 00:01:29,104 να αγκαλιάσει τον εχθρό του λαού; 7 00:01:31,126 --> 00:01:32,773 Ω, πήγαινε στο διάολο! 8 00:01:40,835 --> 00:01:42,050 Υπάρχει μια εργασία για εσάς. 9 00:01:47,175 --> 00:01:49,157 Δεν έχουμε κόσμο. Χάσαμε πολλούς. 10 00:01:49,211 --> 00:01:51,692 Οι υπόλοιποι είναι μπροστά, ή ξέρεις πού. 11 00:01:51,745 --> 00:01:53,361 Αυτοί είναι αξιόπιστοι άνθρωποι. 12 00:01:53,415 --> 00:01:55,063 Πότε έχουμε να είμαι έτοιμος, κύριε; 13 00:01:55,117 --> 00:01:56,730 Σε δύο μέρες το πολύ. 14 00:01:58,919 --> 00:02:00,001 Και ο καπετάνιος; 15 00:02:01,423 --> 00:02:02,870 Κατέρριψε έναν βαθμό. 16 00:02:03,225 --> 00:02:04,106 Η κάρτα του κόμματος; 17 00:02:06,861 --> 00:02:08,176 Τι είδους όπλο όλμου είναι; 18 00:02:09,464 --> 00:02:11,046 Είναι ένα άκρως απόρρητο έργο. 19 00:02:13,168 --> 00:02:14,949 Μια ισχυρή μονάδα εκτόξευσης 20 00:02:15,604 --> 00:02:17,119 στο φέρον όχημα. 21 00:02:17,172 --> 00:02:19,354 Φτιαγμένο στο Κομμουνιστικό Διεθνές εργοστάσιο. 22 00:02:19,407 --> 00:02:22,057 Το πρώτο σάλβο ήταν σε εξέλιξη 14 Ιουλίου, κοντά στη Ρούντια. 23 00:02:22,776 --> 00:02:25,127 Η περιοχή της καταστροφής είναι τεράστια. 24 00:02:25,679 --> 00:02:26,894 Πώς έφτασε εκεί; 25 00:02:27,382 --> 00:02:28,729 Α, θα το μάθετε σύντομα. 26 00:02:32,987 --> 00:02:35,370 Ομολογώ ότι είμαι ένοχος. Είμαι έτοιμος να τιμωρηθώ. 27 00:02:40,861 --> 00:02:41,675 Λοχίας! 28 00:02:47,835 --> 00:02:49,351 Πάρε τον κατάδικο τώρα. 29 00:02:49,404 --> 00:02:51,419 Τα χέρια πίσω σου πίσω. Αποβλήθηκε. 30 00:03:10,449 --> 00:03:11,865 Περίμενε λίγο, στρατιώτη. 31 00:03:13,553 --> 00:03:14,500 Ναί; 32 00:03:14,822 --> 00:03:19,305 Μπορείτε να μας δείξετε το μέρος που έφυγες από τη μονάδα εκτόξευσης; 33 00:03:20,694 --> 00:03:22,475 Θα μπορούσα να το βρω με τα μάτια μου έκλεισαν. 34 00:03:24,731 --> 00:03:28,115 Γκαλίεφ. Ένα NKVD High Μαθητής σχολείου. 35 00:03:28,168 --> 00:03:29,783 Το πένταθλο των αξιωματικών- 36 00:03:29,837 --> 00:03:32,052 κολύμπι, τρέξιμο, σκοποβολή, 37 00:03:32,105 --> 00:03:34,855 ρίψη χειροβομβίδων, ιππασία. 38 00:03:34,908 --> 00:03:37,356 Ο αρχηγός της ομάδας. Έχει πρωτοβουλία. 39 00:03:37,410 --> 00:03:39,993 Αυτή τη στιγμή, η απόσπασή του είναι η πιο αποτελεσματική. 40 00:03:40,848 --> 00:03:41,427 Μπελούς. 41 00:03:41,915 --> 00:03:44,631 Ινστιτούτο της Μόσχας πτυχιούχος Φυσικής Πολιτισμού. 42 00:03:45,319 --> 00:03:48,101 Μάχης μάστορας του αθλητισμού. 43 00:03:48,155 --> 00:03:50,469 Ο δάσκαλός του ήταν Ο ίδιος ο Spiridonov. 44 00:03:50,523 --> 00:03:53,874 Δεύτερη θέση στο Πανσοβιετικό διαγωνισμούς το 1937. 45 00:03:55,996 --> 00:03:58,745 Knysh. Πυγμαχία κύριος του αθλητισμού. 46 00:03:58,799 --> 00:04:00,513 Έχει τις περισσότερες αντοχές. 47 00:04:00,566 --> 00:04:01,715 Άμεση αντίδραση; 48 00:04:01,768 --> 00:04:03,516 ένα δυνατό puncher με τα δύο χέρια. 49 00:04:06,940 --> 00:04:07,921 Ιβάνοφ! 50 00:04:10,811 --> 00:04:12,059 Μπέλους, συνέχισε! 51 00:04:13,180 --> 00:04:14,393 Πολύ καλό! 52 00:04:15,048 --> 00:04:17,597 Αλτίνοφ. Ένας σκιέρ και ένας κυνηγός. 53 00:04:17,651 --> 00:04:20,133 Έχει μεγάλη αίσθηση κατεύθυνση στο δάσος. 54 00:04:20,187 --> 00:04:24,104 Ένας νικητής της στρατιωτικής γης διαγωνισμοί στρατού ναυσιπλοΐας. 55 00:04:25,158 --> 00:04:26,139 Subbotina. 56 00:04:26,425 --> 00:04:29,442 Είναι μαέστρος στην τοξοβολία του αθλητισμού. 57 00:04:29,495 --> 00:04:31,812 Είναι επίσης πανεπιστήμιο φοιτητής νομικής. 58 00:04:34,467 --> 00:04:36,016 Ποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει ραδιόφωνο; 59 00:04:36,435 --> 00:04:38,151 Όλοι έχουν εκπαιδευτεί. 60 00:04:43,509 --> 00:04:45,458 Θα χρειαστώ και διερμηνέα. 61 00:04:57,257 --> 00:04:58,437 Μπορώ να μπω; 62 00:04:58,859 --> 00:04:59,773 Ναί. 63 00:05:03,030 --> 00:05:04,410 Είσαι ο Ερμακόφ; 64 00:05:05,165 --> 00:05:06,146 Αυτό είναι σωστό. 65 00:05:07,000 --> 00:05:08,916 Άννα Ράινερ. Είμαι τον διερμηνέα σας. 66 00:05:22,049 --> 00:05:23,063 Καταρρέω! 67 00:05:27,220 --> 00:05:30,137 Ο κωδικός πρόσβασης για Η αναγνώριση είναι "100". 68 00:05:30,190 --> 00:05:31,204 θα εξηγήσω. 69 00:05:31,692 --> 00:05:33,106 Για παράδειγμα, ονομάζω 70 00:05:33,559 --> 00:05:34,908 ένα νούμερο 30, 71 00:05:35,594 --> 00:05:39,212 και πρέπει να απαντήσεις με άλλον αριθμός που αθροίζεται σε 100. 72 00:05:39,967 --> 00:05:41,782 Λοιπόν, είναι σαφές; 73 00:05:41,835 --> 00:05:42,783 Ο Ράινερ; 74 00:05:43,170 --> 00:05:44,151 Εβδομήντα. 75 00:05:44,570 --> 00:05:45,953 - Knysh. - Ένα. 76 00:05:48,742 --> 00:05:49,890 Είναι 99. 77 00:05:52,779 --> 00:05:54,493 Έλα, πήδα τώρα! 78 00:05:56,850 --> 00:05:58,198 - Συσκευάστε το ξανά. - Ναι, κύριε. 79 00:06:04,623 --> 00:06:05,839 Σφίξτε αυτό το λουρί. 80 00:06:23,609 --> 00:06:24,725 Σωστό φόρεμα! 81 00:06:27,347 --> 00:06:28,561 Προσοχή! 82 00:06:29,416 --> 00:06:31,198 Ομάδα, ορίστε το εντολή λειτουργίας. 83 00:06:36,589 --> 00:06:39,239 «Η ομάδα «Αχάτης», αποτελούμενο από οκτώ άτομα, 84 00:06:39,292 --> 00:06:40,974 ο διοικητής του η ομάδα είναι 85 00:06:41,028 --> 00:06:43,542 Κρατική Ασφάλεια Ο καπετάν Ερμάκοφ...» 86 00:06:43,596 --> 00:06:45,812 - Ναι. - «...έχει έναν στόχο 87 00:06:46,867 --> 00:06:50,917 να προσγειωθεί αέρας πίσω από τον εχθρό γραμμές, στο πλέγμα 23/14. 88 00:06:51,972 --> 00:06:54,921 Στη συνέχεια για να μετακινηθείτε στην περιοχή του χωριού Βυσέλκι... 89 00:06:56,276 --> 00:06:59,059 για τον εντοπισμό του BM-13 μονάδα εκτόξευσης, 90 00:06:59,112 --> 00:07:01,661 και να το καταστρέψεις μέσα κατεδάφισης, 91 00:07:01,715 --> 00:07:03,596 ή σε κάποιο άλλο πιθανός τρόπος. 92 00:07:04,951 --> 00:07:07,267 Μετά την ολοκλήρωση του κύριο καθήκον, 93 00:07:08,021 --> 00:07:10,871 την προαναφερθείσα ομάδα είναι να μην επιστρέψει πίσω. 94 00:07:10,924 --> 00:07:13,572 Η ομάδα πρέπει να μείνει πίσω τις εχθρικές γραμμές. 95 00:07:14,027 --> 00:07:15,574 Υποστράτηγος Σουχοτίν». 96 00:07:17,330 --> 00:07:18,612 Με άνεση. 97 00:07:18,665 --> 00:07:19,646 Με άνεση. 98 00:07:20,067 --> 00:07:21,114 Είναι όλα ξεκάθαρα; 99 00:07:21,501 --> 00:07:22,282 Ναι, κύριε. 100 00:08:06,680 --> 00:08:08,161 Ετοιμαστείτε όλοι. 101 00:08:08,682 --> 00:08:10,397 Ετοιμαστείτε όλοι! 102 00:08:10,450 --> 00:08:11,631 Εδώ! 103 00:08:15,755 --> 00:08:18,371 Εντάξει, προχώρα τώρα! Πάμε! 104 00:08:19,326 --> 00:08:20,340 Έλα! 105 00:08:20,861 --> 00:08:23,043 Έλα! Πάμε! 106 00:08:23,463 --> 00:08:25,278 Έλα! Πάμε! 107 00:10:13,340 --> 00:10:14,387 Εβδομήντα. 108 00:10:18,478 --> 00:10:19,926 - Τριάντα -Είσαι καλά; 109 00:10:20,247 --> 00:10:22,362 Είμαι καλά. Είναι οι άλλοι μαζί σου; 110 00:10:22,415 --> 00:10:24,297 Οι Knysh και Altynov είναι αναζητά Π.Δ.Μ.Μ. 111 00:10:38,898 --> 00:10:39,746 Άκουσέ με. 112 00:10:39,799 --> 00:10:43,116 Πρέπει να περπατήσουμε πέντε χιλιόμετρα μέσα 113 00:10:43,169 --> 00:10:44,751 το δάσος να πάρει στο πυροβόλο όλμο. 114 00:10:45,272 --> 00:10:47,220 Το σημείο του ράλι είναι τρία χιλιόμετρα μακριά. 115 00:10:48,208 --> 00:10:49,055 Όταν πετάξαμε έξω, 116 00:10:49,109 --> 00:10:51,491 εγκαταστάθηκε ο άνεμος νοτιοδυτικά, άρα... 117 00:10:52,045 --> 00:10:54,227 η δεύτερη ομάδα παρασύρθηκε στο πλέγμα πέντε. 118 00:10:58,918 --> 00:10:59,899 Σαράντα! 119 00:11:00,688 --> 00:11:03,837 - Ρουσλάν, είμαι εγώ! - Απαντήστε σύμφωνα με τους κανόνες. Σαράντα. 120 00:11:03,890 --> 00:11:05,272 - Είναι 60. - Έλα εδώ και βοήθησε. 121 00:11:13,933 --> 00:11:15,248 - Ο άλλος; - Όχι. 122 00:11:16,202 --> 00:11:17,183 Ποιος; 123 00:11:17,570 --> 00:11:18,551 Σιαβρής. 124 00:11:19,506 --> 00:11:21,288 - Ζωντανός; - Νομίζω ότι είναι καλά. 125 00:11:29,316 --> 00:11:31,498 - Σιαβρή, πάρε το μαχαίρι σου. - Για ποιο λόγο; 126 00:11:31,551 --> 00:11:32,999 Να σου κόψουν τα σάβανα. 127 00:11:47,400 --> 00:11:49,082 Έλα, κόψε τα σάβανα. 128 00:11:51,204 --> 00:11:53,453 Έρχονται οι Γερμανοί! Έλα, κατέβασέ τον! 129 00:11:53,506 --> 00:11:55,522 Πάμε! Σιαβρή, βιάσου! 130 00:11:57,944 --> 00:11:58,925 Κόψτε το! 131 00:12:00,613 --> 00:12:01,594 Κάνε γρήγορα! 132 00:12:18,565 --> 00:12:19,579 Το μπράτσο μου! 133 00:12:20,066 --> 00:12:21,948 Τι; Είστε καλά; 134 00:12:23,169 --> 00:12:24,451 Δεν ξέρω! 135 00:12:24,839 --> 00:12:26,119 Δεν ξέρω! 136 00:12:26,172 --> 00:12:27,554 - Εντάξει, πήγαινε. Θα σε καλύψω. - Εντάξει. 137 00:12:31,277 --> 00:12:32,392 Ξυπνώ. 138 00:12:32,445 --> 00:12:35,028 Κράτα το, Μπέλους! Εδώ. 139 00:12:37,517 --> 00:12:39,199 Δεν μπορούμε να πάμε σε δράση. 140 00:12:39,252 --> 00:12:40,600 Δεν θα τα καταφέρουμε έξω ζωντανοί αν το κάνουμε. 141 00:12:40,887 --> 00:12:43,570 Θα τους οδηγήσω μακριά. 142 00:12:43,623 --> 00:12:45,338 Πάω. Πήγαινε τώρα. 143 00:14:32,565 --> 00:14:33,346 Πάμε. 144 00:15:01,528 --> 00:15:04,043 Το πρώτο σημείο συγκέντρωσης είναι εδώ. 145 00:15:04,665 --> 00:15:06,079 - Knysh. - Ναι! 146 00:15:07,600 --> 00:15:09,082 Μείνετε και περιμένετε την ομάδα. 147 00:15:10,838 --> 00:15:12,720 Subbotina και Αλτίνοφ, ακολούθησέ με. 148 00:15:13,506 --> 00:15:14,220 Ναι, κύριε. 149 00:16:36,657 --> 00:16:40,406 Και είπα, "Πήγαινε!", αλλά το το ζώο δεν κουνήθηκε ούτε εκατοστό. 150 00:16:41,895 --> 00:16:43,109 Είναι 99. 151 00:16:50,203 --> 00:16:51,417 Πέτα το όπλο σου! 152 00:16:52,171 --> 00:16:54,454 - Πέτα το όπλο σου! - Εύκολα, εύκολα, εύκολα, φίλε! 153 00:16:54,507 --> 00:16:55,623 Εύκολος! 154 00:16:55,676 --> 00:16:57,256 - Άσε το όπλο σου τώρα! - Εύκολο. 155 00:17:03,884 --> 00:17:04,832 Μείνε στη θέση του. 156 00:17:17,530 --> 00:17:18,511 Σταμάτα το! 157 00:17:18,999 --> 00:17:20,546 Γεια, σταματήστε το, παιδιά! 158 00:17:20,901 --> 00:17:21,949 Γεια, είμαι φίλος! 159 00:17:22,002 --> 00:17:24,317 Τι κάνετε ρε παιδιά; Είμαι Ρώσος! Γεια σου! 160 00:17:30,911 --> 00:17:33,159 Δεν είμαι ο εχθρός ή ένας αστυνομικός! 161 00:17:33,881 --> 00:17:34,862 Είμαι... 162 00:17:35,314 --> 00:17:36,764 Είμαι ανιχνευτής... 163 00:17:37,151 --> 00:17:38,431 από τη Μόσχα! 164 00:17:38,484 --> 00:17:39,833 Ο αέρας προσγειώθηκε χθες το βράδυ! 165 00:17:41,521 --> 00:17:44,270 Το ακούς αυτό; Λέει α νέο παραμύθι. 166 00:17:44,323 --> 00:17:45,438 Αλλά είναι αλήθεια! 167 00:17:46,359 --> 00:17:49,308 Είναι αλήθεια! Μπορείτε να κοιτάξετε! Είναι μέσα στο γιακά μου! 168 00:17:50,030 --> 00:17:51,477 Σκνίπα, περίμενε λίγο. 169 00:17:53,801 --> 00:17:54,848 Ελέγξτε το. 170 00:18:08,314 --> 00:18:09,462 Δώσε μου αυτό. 171 00:18:18,025 --> 00:18:20,674 Πόσοι από εσάς αναγνωρίζετε παιδιά προσγειώθηκε εδώ, ε; 172 00:18:23,897 --> 00:18:25,244 Αρκετά. 173 00:18:25,799 --> 00:18:26,980 Γιατί λοιπόν η φασαρία; 174 00:18:27,935 --> 00:18:30,516 -Τι εννοείς; - Γιατί σε έστειλαν εδώ; 175 00:18:32,906 --> 00:18:34,220 Δεν ξέρω. 176 00:18:35,743 --> 00:18:37,323 Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω. 177 00:18:38,078 --> 00:18:39,893 Έπρεπε να μας πουν αφού προσγειωθήκαμε. 178 00:18:39,947 --> 00:18:40,728 Θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 179 00:18:41,215 --> 00:18:44,732 Εντάξει, γι' αυτό αυτό το duffel η τσάντα είναι γεμάτη με φαγητό, 180 00:18:45,185 --> 00:18:47,801 συμπυκνώματα, βούτυρο, οτιδήποτε χρειαστείτε. 181 00:18:48,421 --> 00:18:49,469 Εντάξει φίλε. 182 00:18:50,858 --> 00:18:52,005 Θα πας μαζί μας τώρα. 183 00:18:57,765 --> 00:18:58,946 - Ενενήντα. - Δέκα. 184 00:19:01,101 --> 00:19:02,582 Είστε δύο; 185 00:19:05,404 --> 00:19:06,519 Δυόμισι. 186 00:19:13,680 --> 00:19:14,628 Μπορείς να περπατήσεις; 187 00:19:15,515 --> 00:19:16,262 Ναι, κύριε. 188 00:19:18,051 --> 00:19:18,799 Ξεκουράστηκα λίγο, κύριε. 189 00:19:18,852 --> 00:19:20,968 Σύντροφε καπετάνιο, Ι ικετεύω να αναφέρω. 190 00:19:21,021 --> 00:19:22,268 Προχωρήστε. 191 00:19:22,956 --> 00:19:23,937 Ράινερ. 192 00:19:24,590 --> 00:19:26,039 Φαίνεται ότι σκοτώθηκε. 193 00:20:37,597 --> 00:20:41,048 Εδώ. Αυτό είναι το μέρος, Σύντροφε Διοικητή. 194 00:20:41,101 --> 00:20:42,950 Εκεί, κοίτα! Το η βούρτσα είναι διάσπαρτη. 195 00:20:43,971 --> 00:20:45,384 Ίσως ανακάτεψες κάτι επάνω; 196 00:20:47,440 --> 00:20:50,090 Το ρυμούλκησαν με το APC. 197 00:20:51,477 --> 00:20:52,793 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος εδώ. 198 00:20:54,447 --> 00:20:55,729 Προς το χωριό Βυσέλκι. 199 00:20:56,149 --> 00:20:57,563 Πάμε ευθεία μέσα από το δάσος. 200 00:20:59,086 --> 00:21:00,067 Ερχομαι! 201 00:21:27,814 --> 00:21:29,395 Ετσι; Τι έγινε, λοιπόν; 202 00:21:32,653 --> 00:21:34,067 Δύο σάλβους κοντά στη Ρούντνια. 203 00:21:34,955 --> 00:21:38,571 Τόσο δυνατό - κλάματα, κτυπήματα, στήλες φωτιάς. 204 00:21:39,525 --> 00:21:41,174 Όλη η κόλαση έσκασε. 205 00:21:41,228 --> 00:21:43,076 Και μετά ήμασταν αναγκάστηκε να υποχωρήσει, 206 00:21:43,130 --> 00:21:45,846 αμέσως μετά το μηχανοποιημένο σώμα. 207 00:21:46,400 --> 00:21:48,447 Μετά από αυτό αυτοί ανασκεύασε τη γη, 208 00:21:48,835 --> 00:21:50,117 και έτσι κολλήσαμε. 209 00:21:51,672 --> 00:21:53,720 Και βρήκαμε τον εαυτό μας περικυκλωμένο. 210 00:21:54,241 --> 00:21:56,857 Έπρεπε να βγάλουμε τα πυροβόλα όλμου. 211 00:21:57,610 --> 00:21:58,692 Προχωρήσαμε λοιπόν. 212 00:21:59,379 --> 00:22:01,662 Το δικό μου ήταν το τελευταίο. 213 00:22:02,382 --> 00:22:04,064 Ξαφνικά, το Οι «Μέσερς» ήρθαν πετώντας. 214 00:22:04,318 --> 00:22:05,531 Το Boche άρχισε να πυροβολεί. 215 00:22:06,853 --> 00:22:08,601 Σκότωσε... όλους. 216 00:22:08,989 --> 00:22:11,171 Σκοτώθηκε και ο διοικητής. 217 00:22:11,224 --> 00:22:12,039 Τι έκανες; 218 00:22:12,092 --> 00:22:14,241 Πήδηξα στο αυτοκίνητο και μετά έφυγα. 219 00:22:14,294 --> 00:22:15,809 Με ακολούθησαν. 220 00:22:15,862 --> 00:22:17,144 Πυροβολούσαν και πυροβολούσαν. 221 00:22:18,732 --> 00:22:21,682 Δεν θυμάμαι να πήρα στη λίμνη. 222 00:22:22,669 --> 00:22:26,219 Απλά θυμάμαι το φορτηγό πηγαίνει κάτω από το νερό. 223 00:22:27,240 --> 00:22:30,456 Τα εκρηκτικά, έμειναν κάτω από το κάθισμα. 224 00:22:32,245 --> 00:22:34,493 Γιατί δεν πήρες έξω, ε; 225 00:22:37,918 --> 00:22:39,232 Γιατί δεν μπορώ να κολυμπήσω. 226 00:22:39,820 --> 00:22:42,035 Πάντα φοβόμουν το νερό. 227 00:22:42,555 --> 00:22:44,071 Τι είδους γουδί ήταν; 228 00:22:46,293 --> 00:22:47,674 Λέγεται «Κατιούσα». 229 00:22:54,167 --> 00:22:57,250 Ο σύντροφος καπετάνιος, είναι ότι η μονάδα που χρειαζόμαστε; 230 00:22:57,304 --> 00:22:59,518 Είναι. Είναι ώρα να δράσουμε τώρα. 231 00:23:04,878 --> 00:23:06,860 Προσοχή. Άκουσέ με. 232 00:24:14,081 --> 00:24:15,629 Altynov, ο πύργος! 233 00:24:45,078 --> 00:24:47,327 Altynov, ανατινάξτε το όχημα τώρα! 234 00:24:47,848 --> 00:24:49,029 Πρέπει να υποχωρήσουμε! 235 00:25:50,210 --> 00:25:54,294 Ουάου. Ουάου. Ουάου. Ουάου. 236 00:25:54,514 --> 00:25:55,729 Εύκολος. Εύκολο, εύκολο. 237 00:25:57,484 --> 00:25:58,665 Εύκολος. 238 00:26:00,120 --> 00:26:01,101 Εύκολος. 239 00:26:21,508 --> 00:26:22,722 Ποιος είναι εκεί; 240 00:26:24,044 --> 00:26:25,158 Έλα από εκεί! 241 00:26:27,147 --> 00:26:28,028 Βγαίνω! 242 00:26:45,031 --> 00:26:46,246 Στο καλάθι, τώρα. 243 00:26:46,299 --> 00:26:47,414 Ερχομαι. Ερχομαι. 244 00:26:47,467 --> 00:26:48,782 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 245 00:26:54,407 --> 00:26:55,422 Ξαπλώνω. 246 00:27:00,847 --> 00:27:02,462 Θεέ μου, πόσο αδύνατη είναι! 247 00:27:03,216 --> 00:27:04,764 Έλα τώρα, φάε. 248 00:27:04,818 --> 00:27:07,767 Δεν είναι αδύνατη. Όλα μπαλέτα οι χορευτές έχουν καθεστώς. 249 00:27:10,056 --> 00:27:11,805 Πού πήγαν οι δύο προέρχεσαι από; 250 00:27:11,858 --> 00:27:12,505 Είμαστε από το Λένινγκραντ. 251 00:27:14,461 --> 00:27:15,875 Πώς καταλήξατε εδώ; 252 00:27:17,831 --> 00:27:19,746 Ήρθαμε για επίσκεψη οι παππούδες μας. 253 00:27:20,200 --> 00:27:21,414 Για το καλοκαίρι, στο Bystrovka. 254 00:27:22,002 --> 00:27:23,350 Και μετά άρχισε ο πόλεμος. 255 00:27:25,305 --> 00:27:27,087 Και που είσαι παππούδες τώρα; 256 00:27:34,614 --> 00:27:36,396 Οι Γερμανοί τους πέταξαν με ξιφολόγχη. 257 00:27:36,783 --> 00:27:38,031 Νεκροί στην αυλή τους. 258 00:27:38,084 --> 00:27:39,332 Ω, αγαπητέ Κύριε! 259 00:27:41,921 --> 00:27:43,136 Υπάρχουν Γερμανοί εδώ; 260 00:27:44,891 --> 00:27:46,072 Όχι στο χωριό μας. 261 00:27:47,093 --> 00:27:48,541 Βρίσκονται στο Vyselki. 262 00:28:14,354 --> 00:28:15,368 είμαι έτοιμος. 263 00:28:26,333 --> 00:28:27,480 Κωδικοποιήστε το μήνυμα. 264 00:28:29,936 --> 00:28:31,284 Δέκατη έβδομη στην τρίτη. 265 00:28:31,971 --> 00:28:35,121 Η ομάδα βρίσκεται στο το προγραμματισμένο μέρος αυτή τη στιγμή. 266 00:28:35,643 --> 00:28:38,124 οι εντατικές αναζητήσεις είναι συνεχίζεται. 267 00:28:47,387 --> 00:28:48,468 Αποτελεσματικό... 268 00:28:49,522 --> 00:28:52,505 και ικανός για αποστολή. 269 00:28:52,926 --> 00:28:55,508 Έργο που έχει ανατεθεί θα ολοκληρωθεί με κάθε κόστος. 270 00:28:56,029 --> 00:28:58,011 Το όπλο όλμου έφυγε στην επικράτεια 271 00:28:58,064 --> 00:28:59,879 καταλαμβάνεται από τον εχθρό θα καταστραφεί. 272 00:29:00,934 --> 00:29:04,417 Διοικητής ομάδας, Ο καπετάν Ερμάκοφ. 273 00:29:08,274 --> 00:29:09,089 Περίοδος. 274 00:31:01,187 --> 00:31:04,070 Τα ξύλα είναι καλά εδώ. Όχι πολλές σκνίπες. 275 00:31:04,692 --> 00:31:05,572 Χωρίς ζώα, όμως. 276 00:31:05,626 --> 00:31:08,475 Sesingaly, πες μου, απο που εισαι 277 00:31:09,462 --> 00:31:12,078 Από το Αλτάι. Είμαι Καζάκος. 278 00:31:12,131 --> 00:31:13,213 Αυτό είναι πολύ μακριά. 279 00:31:13,801 --> 00:31:15,515 Και γεννήθηκα κοντά στο Putyvl. 280 00:31:15,568 --> 00:31:17,751 - Ουκρανός; - Όχι. Είμαι ο Goryun. 281 00:31:17,805 --> 00:31:19,653 - ΠΟΥ; - Είναι μια εθνοτική ομάδα. 282 00:31:20,808 --> 00:31:23,122 Λοιπόν, δεν είναι καθόλου μεγάλο. 283 00:31:25,078 --> 00:31:27,795 Και με αυτόν τον καταραμένο πόλεμο συνεχιζεται και συνεχιζεται... 284 00:31:27,848 --> 00:31:29,329 Θα τελειώσει σύντομα. 285 00:31:29,817 --> 00:31:31,531 Αυτό είσαι εσύ σκέφτηκε πίσω στο σπίτι. 286 00:31:31,986 --> 00:31:33,767 Βγήκαμε από το κύκλωμα, 287 00:31:34,254 --> 00:31:38,338 δύο εβδομάδες περπάτημα στο πίσω μέρος του εχθρού. 288 00:31:39,125 --> 00:31:42,141 Τα στρατεύματά μας υποχώρησαν πίσω στη Μόσχα. 289 00:31:42,863 --> 00:31:44,678 Όχι, δεν θα τελειώσει σύντομα. 290 00:31:45,164 --> 00:31:46,780 Οπότε υποθέτω ότι είμαστε θα παλέψω, τότε. 291 00:31:48,802 --> 00:31:50,550 Ξέρετε πώς πολλά αγόρια σαν κι εσένα 292 00:31:50,603 --> 00:31:52,585 μεταφέρθηκαν στο εμπρός πίσω τον Ιούνιο; 293 00:31:52,640 --> 00:31:55,221 Ήταν νέοι, τραγουδώντας τραγούδια και γελώντας. 294 00:31:55,275 --> 00:31:56,690 Ήθελαν να πολεμήσουν και να νικήσουν. 295 00:31:57,277 --> 00:31:59,827 Και μετά στάλθηκαν όλοι κάτω από αυτές τις δεξαμενές. 296 00:31:59,880 --> 00:32:02,195 - Κράτα Σιαβρή. - Τι συμβαίνει, κύριε διοικητά; 297 00:32:03,651 --> 00:32:04,732 Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. 298 00:32:13,426 --> 00:32:14,675 Εισερχόμενος! 299 00:32:14,728 --> 00:32:15,709 Υποχώρηση! 300 00:32:34,213 --> 00:32:35,595 Σιαβρής! 301 00:32:59,606 --> 00:33:00,587 Σλάβα! 302 00:33:01,809 --> 00:33:02,790 Σλάβα! 303 00:33:04,945 --> 00:33:07,260 - Σλάβα πού πονάει; - Το πόδι μου! 304 00:33:07,313 --> 00:33:08,862 - Τι είναι αυτό; - Το πόδι του. 305 00:33:11,184 --> 00:33:12,365 Εντάξει, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 306 00:33:12,920 --> 00:33:14,835 Ερχομαι. Άσε με βγάλε την μπότα σου. 307 00:33:14,888 --> 00:33:16,770 Εδώ. Έλα, έλα, έλα! 308 00:33:18,759 --> 00:33:19,807 Ωραίο και εύκολο. 309 00:33:20,493 --> 00:33:22,408 Πάμε λοιπόν. Εντάξει. Είναι εντάξει. 310 00:33:24,230 --> 00:33:24,812 Μαχαίρι. 311 00:33:27,500 --> 00:33:28,481 Εκεί, εκεί. 312 00:33:29,268 --> 00:33:30,249 Εκεί. 313 00:33:31,504 --> 00:33:32,485 Εκεί. 314 00:33:33,941 --> 00:33:35,588 Φαίνεται ότι το κόκαλο είναι εντάξει. 315 00:33:37,878 --> 00:33:38,859 Είσαι εντάξει; 316 00:33:38,912 --> 00:33:41,394 Είμαι καλά, είμαι καλά. Δεν πονάει καθόλου. 317 00:33:47,487 --> 00:33:50,336 - Είναι εντάξει, Σλάβα. - Ναι, είμαι καλά. Πάρτε το χρόνο σας. 318 00:33:51,125 --> 00:33:53,473 - Οι υπόλοιποι είστε καλά; - Ναι. 319 00:33:57,263 --> 00:33:58,846 - Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Altynov, χρειάζομαι νερό. 320 00:34:02,602 --> 00:34:03,583 Τώρα ο επίδεσμος. 321 00:34:05,973 --> 00:34:07,353 Μας στόχευαν. 322 00:34:09,910 --> 00:34:12,492 Πρέπει να μας εντόπισε όταν στείλαμε το μήνυμα. 323 00:34:22,622 --> 00:34:24,303 Έχει καταστραφεί ο πομπός; 324 00:34:24,858 --> 00:34:25,639 Όχι. 325 00:34:26,660 --> 00:34:27,641 Ο Αλτίνοφ... 326 00:34:28,896 --> 00:34:30,209 ακούστε την παραγγελία μου. 327 00:34:30,964 --> 00:34:32,345 Πάρτε το ραδιόφωνο. 328 00:34:34,735 --> 00:34:36,182 Πρέπει να πάτε τώρα. 329 00:34:37,403 --> 00:34:38,619 Εδώ, σε αυτό το πλέγμα. 330 00:34:40,040 --> 00:34:43,256 Τότε πρέπει να συνδεθείτε με Μόσχα κάθε δύο ώρες. 331 00:34:44,011 --> 00:34:45,859 - Είναι όλα ξεκάθαρα; - Ναι, κύριε. 332 00:34:48,281 --> 00:34:49,328 Προχωρήστε. 333 00:34:51,384 --> 00:34:52,365 Ναι, κύριε. 334 00:34:55,488 --> 00:34:58,571 Subbotina, το μέρος όπου έμεινε ο Knysh, 335 00:34:58,624 --> 00:34:59,673 μπορείς να το βρεις; 336 00:34:59,727 --> 00:35:01,942 Ναι, σύντροφε καπετάνιο, κύριε. Είναι στα νοτιοδυτικά. 337 00:35:02,462 --> 00:35:04,544 Ναί. Είναι το πλέγμα πέντε. 338 00:35:05,331 --> 00:35:05,813 Προχωρήστε. 339 00:35:06,734 --> 00:35:07,346 Ναι, κύριε. 340 00:35:07,400 --> 00:35:08,214 Μπελούς. 341 00:35:10,738 --> 00:35:11,719 Μπορείς να περπατήσεις; 342 00:35:12,773 --> 00:35:13,787 Ναι, κύριε. 343 00:35:15,075 --> 00:35:16,222 Φύγε, λοιπόν. 344 00:35:21,982 --> 00:35:22,996 Η ακτή είναι καθαρή. 345 00:35:27,821 --> 00:35:28,836 Πάμε. 346 00:35:38,331 --> 00:35:39,713 -Τίχων! - Τι; 347 00:35:42,069 --> 00:35:45,451 Ματιά. Είναι αυτά παρτιζάνοι ή γκάνγκστερ; 348 00:35:47,007 --> 00:35:49,723 Μμμμμ. 349 00:35:49,777 --> 00:35:51,324 Αυτά είναι μερικά καλά πράγματα. 350 00:35:52,079 --> 00:35:53,961 Ωραίο και δυνατό. Επιτυχία. 351 00:35:55,281 --> 00:35:58,598 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Τι κανεις ρε τρελο; 352 00:35:58,652 --> 00:36:00,067 Πάρτε λίγο ποτό, λίγο φεγγαρόφωτο. 353 00:36:00,120 --> 00:36:02,002 Ερχομαι. Πρέπει να ζέσταμα. Μετακινήστε το! 354 00:36:02,055 --> 00:36:03,737 Αλλά δεν έχω σταγόνα του αλκοόλ! 355 00:36:03,791 --> 00:36:05,438 Α, όχι αλήθεια; Κανένας; 356 00:36:05,793 --> 00:36:07,074 Όχι. Δεν τα καταφέρνουμε. 357 00:36:07,127 --> 00:36:09,042 Σταματήστε να λέτε ψέματα, εσείς οι δύο! Απλά παραδώστε το! 358 00:36:09,096 --> 00:36:10,343 Έτσι, έτσι είστε πολεμήσω τον πόλεμο; 359 00:36:10,931 --> 00:36:11,745 Σκάσε! 360 00:36:16,837 --> 00:36:20,053 Είναι ένα αρκετά μέρος που Φτάσατε εδώ! 361 00:36:27,480 --> 00:36:29,029 Αγία αγελάδα! 362 00:36:31,384 --> 00:36:33,432 Ρε παιδιά! Παιδιά, το βρήκα! 363 00:36:37,390 --> 00:36:40,107 Χεχε. Λοιπόν, καλά! Έτσι, κάνεις φεγγαρόφωτο, 364 00:36:40,160 --> 00:36:42,009 δεν είσαι καλά Bootlicker του Boches. 365 00:36:42,062 --> 00:36:44,477 Αυτό είναι νέφτι. Δεν είναι για ποτό. 366 00:36:44,965 --> 00:36:47,380 Είναι για βαφή και βερνίκι. 367 00:36:47,433 --> 00:36:48,548 Ένας τεχνίτης; 368 00:36:48,601 --> 00:36:49,683 Ένας ξυλουργός. 369 00:36:55,474 --> 00:36:56,589 Κοίτα τον στρατιώτη σου! 370 00:36:57,311 --> 00:36:59,525 Το κοντάκι του τουφεκιού του, είναι ραγισμένο. 371 00:37:00,180 --> 00:37:01,795 Θα έπρεπε να μου το δώσει. 372 00:37:01,849 --> 00:37:04,530 Μπορώ... Θα το φτιάξω σε χρόνο μηδέν. 373 00:37:08,421 --> 00:37:10,103 Ω, τι έκπληξη. 374 00:37:10,924 --> 00:37:12,005 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 375 00:37:12,326 --> 00:37:13,640 Λοιπόν, βγες έξω. 376 00:37:14,194 --> 00:37:15,809 Έλα, έλα, έλα. 377 00:37:19,432 --> 00:37:20,413 - Λιόβα... - Έλα! 378 00:37:21,835 --> 00:37:23,717 Μην ντρέπεσαι, είμαστε όλοι φίλοι. 379 00:37:24,972 --> 00:37:27,386 Η ανιψιά μου από το Vyselki. 380 00:37:29,810 --> 00:37:31,091 Κρύβατε Εβραίους; 381 00:37:31,444 --> 00:37:33,126 Τα παιδιά της αδερφής μου. 382 00:37:33,180 --> 00:37:34,928 Λοιπόν, πρέπει να... 383 00:37:35,682 --> 00:37:38,464 να ανταμειφθούν για αυτό, αγαπητέ μου άνθρωπε. 384 00:37:39,853 --> 00:37:41,001 Πώς σε λένε; 385 00:37:41,855 --> 00:37:42,836 Λάρισας. 386 00:37:44,224 --> 00:37:45,404 Είναι αδερφός μου. 387 00:37:45,726 --> 00:37:46,840 Πόσο χρονών είναι, λοιπόν; 388 00:37:47,327 --> 00:37:48,541 Είμαι σχεδόν 12. 389 00:37:50,731 --> 00:37:54,480 ΟΚ. Τώρα, ακούστε την παραγγελία μου. 390 00:37:55,736 --> 00:37:57,117 Είστε πλέον μέλη 391 00:37:58,205 --> 00:37:59,653 της μονάδας μου. 392 00:38:00,841 --> 00:38:03,489 Θα παλέψουμε μαζί, εντάξει; Πάμε. 393 00:38:04,543 --> 00:38:06,459 Ερχομαι. Έλα, πάμε! 394 00:38:06,512 --> 00:38:07,160 Έλα, έλα. 395 00:38:08,148 --> 00:38:09,562 Όμορφο πράγμα. 396 00:40:25,819 --> 00:40:26,833 Είναι 50! 397 00:40:28,955 --> 00:40:30,303 Είναι 50! Knysh! 398 00:41:07,360 --> 00:41:09,342 -Είστε παρτιζάνοι; - Ναι, είμαστε. 399 00:41:10,430 --> 00:41:12,179 Ποιος είναι αυτός ο δεμένος τύπος, προδότης; 400 00:41:12,232 --> 00:41:13,046 Αααα. 401 00:41:13,667 --> 00:41:15,615 Νομίζεις ότι είναι θα μου δώσεις ένα όπλο; 402 00:41:15,669 --> 00:41:17,717 Φυσικά και θα το κάνουν, αφού δώσεις όρκο. 403 00:41:21,775 --> 00:41:22,756 Εδώ. 404 00:41:24,211 --> 00:41:25,792 - Βρήκα αυτό. - Ερήμωσε; 405 00:41:26,813 --> 00:41:27,928 Όχι, δεν μπορούσε. 406 00:41:28,281 --> 00:41:29,196 - Κάτι πρέπει να συνέβη. - Μμμμμ. 407 00:41:29,649 --> 00:41:32,766 Μην στιγματίζετε σωστά τον τύπο μακριά. Ίσως έχει πρόβλημα; 408 00:41:32,819 --> 00:41:35,302 - Σταμάτα να μιλάς, Σιαβρή. - Ναι, κύριε. 409 00:41:35,355 --> 00:41:36,636 Μπορείς να περπατήσεις; 410 00:41:37,324 --> 00:41:38,138 Ναι, κύριε. 411 00:41:39,092 --> 00:41:40,107 Πολύ καλό. 412 00:41:40,560 --> 00:41:42,843 Ας εξαρθρωθούμε στη γέφυρα σημείο παρατήρησης. 413 00:41:43,396 --> 00:41:44,377 Ακολουθήστε με. 414 00:41:46,766 --> 00:41:47,881 Σλάβα, πάρε αυτό. 415 00:41:50,170 --> 00:41:53,220 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. Έλα, έλα, έλα. 416 00:41:55,142 --> 00:41:57,090 Λοιπόν, δεν είσαι από εδώ, ε; 417 00:41:57,144 --> 00:41:59,392 Είμαστε από το Λένινγκραντ. Έχετε πάει ποτέ εκεί; 418 00:41:59,446 --> 00:42:00,293 Σίγουρο πράγμα. 419 00:42:00,614 --> 00:42:02,095 Σκνίπα, είσαι ο επόμενος φέρτε νερό. 420 00:42:02,149 --> 00:42:03,430 Δεν είμαι νεράκι, λοχία. 421 00:42:03,483 --> 00:42:05,031 - Τι; - Με άκουσες. 422 00:42:05,085 --> 00:42:06,766 Είσαι πολύ τολμηρός, φίλε. 423 00:42:13,860 --> 00:42:15,342 Ποια θα είναι η επόμενη παραγγελία; 424 00:42:15,395 --> 00:42:18,178 Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα για αξιολόγηση καταλληλότητας. 425 00:42:18,231 --> 00:42:19,679 Εκατό μέτρα. 426 00:42:19,733 --> 00:42:22,449 Τρέξτε από εδώ σε εκεί δέντρο εκεί πέρα. 427 00:42:22,502 --> 00:42:24,050 Συνέχισε, θα σε χρονομετρήσω. Ετοιμος; 428 00:42:24,771 --> 00:42:26,052 Συντονιστείτε. Ετοιμος; 429 00:42:28,041 --> 00:42:28,855 είμαι έτοιμος. 430 00:42:48,228 --> 00:42:49,342 Και πήγαινε! 431 00:43:53,159 --> 00:43:54,741 Λύσε με! 432 00:43:55,161 --> 00:43:56,776 Ερχομαι! 433 00:43:56,830 --> 00:43:58,445 Λύσε τα χέρια μου, τώρα! 434 00:43:59,599 --> 00:44:00,780 Κάνε γρήγορα! 435 00:44:02,535 --> 00:44:04,050 Πάρε το! 436 00:44:06,840 --> 00:44:07,854 Φερζ! 437 00:44:47,614 --> 00:44:49,796 [βαριά αναπνοή 438 00:45:02,195 --> 00:45:05,011 Είναι εντάξει. Κανείς δεν θα το κάνει σε πληγώνει πια. 439 00:45:59,252 --> 00:46:00,433 Λιόβα. 440 00:46:11,231 --> 00:46:12,212 Η Λιόβα... 441 00:46:13,533 --> 00:46:15,281 Η Λιόβα ήταν πολύ ταλαντούχα. 442 00:46:16,670 --> 00:46:17,884 Ήταν... 443 00:46:18,471 --> 00:46:19,953 Του είπαν μάλιστα ότι θα... 444 00:46:21,241 --> 00:46:23,089 γίνει ο νέος Τσιολκόφσκι. 445 00:46:26,379 --> 00:46:27,360 Αυτός... 446 00:46:28,515 --> 00:46:30,430 Κάποτε έκανε... 447 00:46:31,184 --> 00:46:35,368 έφτιαξε ένα μοντέλο Zeppelin για τα γενέθλια του μπαμπά μας. 448 00:46:39,559 --> 00:46:42,475 Μην κλαις. Έχουν έχει ήδη πληρώσει για αυτό. 449 00:46:54,607 --> 00:46:56,690 Εδώ είναι. Κινήθηκαν. 450 00:46:57,845 --> 00:47:00,293 Φαίνεται ότι έχουμε ξεσηκωθεί εκείνη η φωλιά των κηφήνων. 451 00:47:04,317 --> 00:47:05,498 Τόσοι από αυτούς. 452 00:47:05,985 --> 00:47:07,600 Πρέπει να έχουν κρυφτεί η «Κατιούσα» σου. 453 00:47:08,521 --> 00:47:09,936 Μακάρι να ξέραμε πού. 454 00:47:16,764 --> 00:47:20,079 Θα το πάνε στο σταθμό αργά ή γρήγορα. 455 00:47:28,809 --> 00:47:30,156 Τι κάνουμε, κύριε διοικητή; 456 00:47:51,231 --> 00:47:52,512 Μπελούς, Γκαλίεφ. 457 00:48:12,285 --> 00:48:13,266 Έλα εδώ. 458 00:50:16,910 --> 00:50:17,891 Ερχομαι! 459 00:50:35,929 --> 00:50:39,345 Περιμένετε με, παιδιά! 460 00:50:46,640 --> 00:50:47,655 Είσαι εντάξει; 461 00:50:48,274 --> 00:50:50,523 - Δεν μπορώ πια να περπατήσω. - Πού με πας, ε; 462 00:50:52,713 --> 00:50:53,694 Σκάσε! 463 00:51:02,321 --> 00:51:03,937 Χάρηκα όταν σας είδα παιδιά. 464 00:51:04,658 --> 00:51:06,840 Σκέφτηκα, «Ευχαριστώ Θεέ μου, ήρθαν τα στρατεύματά μας!». 465 00:51:07,728 --> 00:51:08,909 Επειδή έχουμε πάει αναμονή και αναμονή. 466 00:51:08,962 --> 00:51:10,209 Σταμάτα να μιλάς τώρα! 467 00:51:10,263 --> 00:51:11,477 Ω, έλα! 468 00:51:17,303 --> 00:51:18,451 Δώσε μου μια χειροβομβίδα. 469 00:51:18,806 --> 00:51:19,920 τι κάνεις; 470 00:51:20,606 --> 00:51:22,188 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Ναι; 471 00:51:35,455 --> 00:51:38,304 Λοιπόν, σου αρέσει να είσαι υπό γερμανική κυριαρχία, ε; 472 00:51:38,357 --> 00:51:39,338 Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 473 00:51:42,029 --> 00:51:44,912 Δεν ήταν επιλογή μου, ξέρεις. αναγκάστηκα. 474 00:51:46,834 --> 00:51:47,881 Μόλις συνέβη! 475 00:51:48,168 --> 00:51:49,650 Ξέρεις τι; 476 00:51:49,703 --> 00:51:52,251 Η γυναίκα μου και εγώ επρόκειτο να συμμετάσχετε στους παρτιζάνους, 477 00:51:52,605 --> 00:51:53,754 και μετά ήρθες εδώ. 478 00:52:13,894 --> 00:52:15,241 Σύντροφε καπετάνιε! 479 00:52:15,528 --> 00:52:16,576 Κινήθηκαν. 480 00:52:17,197 --> 00:52:18,377 Κάπου πάνε. 481 00:52:21,101 --> 00:52:22,281 Σαράντα. 482 00:52:25,605 --> 00:52:26,787 Και 60. 483 00:52:36,549 --> 00:52:38,331 Αιχμάλωτος άρπαξε. Η αποστολή εκπληρώθηκε. 484 00:52:42,089 --> 00:52:43,336 Σύντροφε Κοβζίκ. 485 00:52:52,099 --> 00:52:54,882 Εκεί είναι ο αχυρώνας όπου βάζουν τη μηχανή. 486 00:52:55,535 --> 00:52:56,950 Αυτόν που έβγαλαν της λίμνης. 487 00:53:00,373 --> 00:53:01,587 Έρχονται για εμάς. 488 00:53:02,743 --> 00:53:03,924 Ψάχνω για εσάς. 489 00:53:04,745 --> 00:53:05,993 Λοιπόν, εννοώ, για εμάς. 490 00:53:07,114 --> 00:53:09,062 Μείνε κάτω, εντάξει; 491 00:53:17,891 --> 00:53:19,807 Είναι σίγουροι ότι είμαστε σε αυτό το πλέγμα τώρα. 492 00:55:25,118 --> 00:55:26,900 Διοικητής! Φεύγουν! 493 00:55:42,669 --> 00:55:44,184 Εντόπισαν τον Αλτίνοφ. 494 00:55:44,638 --> 00:55:45,953 Καλή δουλειά, Sesingaly. 495 00:57:14,094 --> 00:57:15,075 Διοικητής! 496 00:57:15,395 --> 00:57:16,610 Οι αποναρκοθέτες! 497 00:57:21,868 --> 00:57:23,250 Κοίτα, ελέγχουν το δρόμο. 498 00:57:24,771 --> 00:57:25,919 Τι σημαίνει αυτό; 499 00:57:26,339 --> 00:57:28,121 Σημαίνει Σιαβρής... 500 00:57:29,409 --> 00:57:31,725 ότι αμέσως μετά από αυτούς ελέγξτε το δρόμο... 501 00:57:32,746 --> 00:57:35,695 θα αρχίσουν να μεταφέρουν τη μονάδα εκτόξευσης. 502 00:57:43,323 --> 00:57:44,570 Γκαλίεφ, ακολούθησέ με! 503 00:59:25,792 --> 00:59:27,774 Το καλώδιο είναι αρκετά μακρύ να φτάσει στην τράπεζα. 504 00:59:28,195 --> 00:59:29,843 Όταν επισυνάψετε τη χρέωση, 505 00:59:29,896 --> 00:59:31,678 υποχώρηση κατάντη, εντάξει; 506 00:59:32,032 --> 00:59:33,413 Μην ανησυχείς, σύντροφε καπετάνιε. 507 00:59:33,466 --> 00:59:35,982 Είμαι πολύ πιο άνετα στο νερό. 508 00:59:36,603 --> 00:59:39,052 έμενα κοντά στο θάλασσα, στη Φεοδοσία. 509 00:59:40,807 --> 00:59:42,756 Άκου, φρόντισε, Γκαλίεφ. 510 00:59:42,809 --> 00:59:44,691 Τι στο καλό μπορεί να συμβεί σε μένα, καπετάνιε; 511 01:03:42,115 --> 01:03:43,396 Δεν θα τα καταφέρει. 512 01:05:17,143 --> 01:05:17,725 Τι; 513 01:06:10,296 --> 01:06:13,079 Λοιπόν, πού είναι η μονάδα εκτόξευσης; Ίσως είναι σε λάθος μέρος; 514 01:06:13,466 --> 01:06:15,248 Είναι το σωστό μέρος, το ορκίζομαι. 515 01:06:15,301 --> 01:06:16,650 Βλέπεις τις ράγες του αυτοκινήτου; 516 01:06:17,203 --> 01:06:18,852 Έπρεπε να ανατιναχτούν η μονάδα εδώ. 517 01:06:19,707 --> 01:06:22,155 - Δεν καταλαβαίνω. -Τι κάνουμε τώρα; 518 01:06:22,208 --> 01:06:22,790 Καμία ιδέα. 519 01:06:23,509 --> 01:06:25,124 Έλα, ας περάστε τη νύχτα εδώ 520 01:06:25,178 --> 01:06:26,459 και ακολουθήστε τα κομμάτια αύριο. 521 01:06:30,416 --> 01:06:31,397 Ερχομαι. 522 01:06:42,195 --> 01:06:44,444 Έφεραν όλους τους χωριανούς για την ανακατασκευή της γέφυρας. 523 01:06:46,466 --> 01:06:48,147 Σίγουρα δεν χάνουν χρόνο. 524 01:06:49,703 --> 01:06:51,785 Ίσως να μην τα καταφέρουν πριν νυχτώσει; 525 01:06:56,677 --> 01:06:58,458 Το σκοτάδι δεν είναι εμπόδιο. 526 01:07:02,382 --> 01:07:04,698 Η ασφάλεια του αχυρώνα έχει αυξηθεί. 527 01:07:04,752 --> 01:07:06,767 Πρέπει να το ανατινάξουμε με το μηχάνημα μέσα. 528 01:07:08,756 --> 01:07:10,904 Χρησιμοποιήσαμε όλα τα εκρηκτικά για τη γέφυρα. 529 01:07:10,958 --> 01:07:13,741 Άφησα ένα κουτί με TNT κάτω από το κάθισμα στο φορτηγό. 530 01:07:13,794 --> 01:07:15,475 Θα είναι αρκετό για πέντε αυτοκίνητα. 531 01:07:16,229 --> 01:07:18,344 Οι Γερμανοί πρέπει να έχουν το βρήκε τώρα. 532 01:07:33,279 --> 01:07:35,896 Ναι, δεν μπορούμε να πάμε εκεί την ημέρα. 533 01:07:43,256 --> 01:07:43,871 Πονάει; 534 01:07:45,859 --> 01:07:46,874 Είναι εντάξει. 535 01:07:49,295 --> 01:07:50,510 Ορίστε, πάρτε αυτό. 536 01:07:52,365 --> 01:07:53,847 Θα σας διευκολύνει. 537 01:08:00,674 --> 01:08:02,355 - Ευχαριστώ. - Δεν υπάρχει τίποτα για να με ευχαριστήσω. 538 01:08:07,047 --> 01:08:08,696 Θα επιτεθούμε όταν νυχτώσει. 539 01:08:11,484 --> 01:08:12,498 Τώρα, άκου. 540 01:08:13,586 --> 01:08:14,935 Εάν η φόρτιση είναι κάτω από το κάθισμα, 541 01:08:15,723 --> 01:08:17,537 θα ανατινάξουμε το φορτηγό ακριβώς εκεί. 542 01:08:18,458 --> 01:08:19,439 Αν όχι... 543 01:08:20,060 --> 01:08:21,909 θα το διώξουμε πιο μακριά. 544 01:08:24,765 --> 01:08:25,813 Και μετά τι; 545 01:08:26,667 --> 01:08:27,981 Και μετά θα σκεφτούμε. 546 01:08:28,035 --> 01:08:30,283 Οι Γερμανοί θα μας πιάσουν ενώ σκεφτόμαστε. 547 01:08:30,671 --> 01:08:32,285 Καλύτερα να το βυθίσεις. 548 01:08:32,338 --> 01:08:32,886 Αααα. 549 01:08:33,774 --> 01:08:34,922 Το δοκίμασε ήδη. 550 01:08:35,943 --> 01:08:36,890 Δεν είναι η καλύτερη επιλογή. 551 01:08:38,011 --> 01:08:39,760 Έπρεπε να το βυθίσεις στο βάλτο μας. 552 01:08:40,313 --> 01:08:43,429 Υπάρχει ένας βάλτος εδώ. Πρόκειται για οκτώ ή εννέα χιλιόμετρα μακριά. 553 01:08:43,483 --> 01:08:46,265 Βυθίστηκε ένα αγροτικό τρακτέρ εκεί το 1939. 554 01:08:46,954 --> 01:08:48,669 Χάθηκε εν ριπή ενός ματιού, 555 01:08:48,722 --> 01:08:50,603 τόσο το τρακτέρ όσο και α τρέιλερ. 556 01:08:50,657 --> 01:08:53,406 Ο ανιψιός μου Πασάς, ο οδηγός, Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του, 557 01:08:53,894 --> 01:08:55,408 δεν είχε καμία πιθανότητα να βγει. 558 01:08:57,530 --> 01:08:58,746 Μπορούμε να οδηγήσουμε εκεί; 559 01:08:59,233 --> 01:09:01,682 Ναι, υπάρχει κοτλέ. 560 01:09:01,735 --> 01:09:02,716 Τι; 561 01:09:04,004 --> 01:09:06,754 Είναι μια διαδρομή κορμού, σωστά πάνω από το βάλτο. 562 01:09:08,374 --> 01:09:08,956 Εντάξει. 563 01:09:11,111 --> 01:09:12,492 Θα πάμε στο βάλτο. 564 01:09:13,247 --> 01:09:15,328 Πρέπει να κατεβάσουμε οι φρουροί ήσυχα. 565 01:09:16,950 --> 01:09:18,564 Θα το κάνω χωρίς ήχο. 566 01:09:19,019 --> 01:09:20,500 Από 50 μέτρα περίπου. 567 01:09:23,991 --> 01:09:25,271 Εντάξει, λοιπόν. 568 01:09:27,027 --> 01:09:28,976 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Θα το κάνουμε πρέπει να επιτεθούν. 569 01:09:29,897 --> 01:09:31,044 Αφού πέσει το σκοτάδι. 570 01:09:52,085 --> 01:09:53,399 Ορίστε, βάλτε το. 571 01:09:53,954 --> 01:09:55,301 Κάνει κρύο. 572 01:09:56,824 --> 01:09:57,838 Σας ευχαριστώ. 573 01:10:01,662 --> 01:10:04,343 - Ε, μην το παραψήσετε! - Δεν έβρασε ακόμα. 574 01:10:09,402 --> 01:10:10,449 Μοσκίν. 575 01:10:11,171 --> 01:10:13,053 Και σκέφτηκα το τελευταίο μου το όνομα ήταν αστείο, 576 01:10:13,506 --> 01:10:14,955 μέχρι που γνώρισα τον Μόσκιν. 577 01:10:17,811 --> 01:10:18,992 Ποιο είναι το επίθετό σου; 578 01:10:22,515 --> 01:10:23,596 Fedia Knysh. 579 01:10:24,718 --> 01:10:26,099 Οι άνθρωποι γέλασαν μαζί μου. 580 01:10:27,054 --> 01:10:28,135 Λοιπόν, το κάνουν ακόμα. 581 01:10:28,188 --> 01:10:31,004 Λένε ότι δύσκολα θα αποκτήσω γυναίκα με τέτοιο επίθετο. 582 01:10:33,492 --> 01:10:35,642 "Pish, pish. Fedia Knysh." 583 01:10:36,763 --> 01:10:38,344 Ακούγεται καλό για σκιάχτρο. 584 01:10:41,702 --> 01:10:43,116 Ήδη βράζει! 585 01:10:43,170 --> 01:10:44,517 Κατέβασέ το από τη φωτιά! 586 01:10:46,472 --> 01:10:47,453 Έλα, έλα! 587 01:10:49,176 --> 01:10:50,090 Εντάξει, εντάξει. 588 01:10:51,044 --> 01:10:52,993 Καλός. Φαίνεται καλό, ε, παιδιά; 589 01:10:55,949 --> 01:10:56,930 Εκεί, εκεί. 590 01:11:02,122 --> 01:11:03,502 Είναι παραψημένο. 591 01:11:11,798 --> 01:11:12,779 Εδώ. 592 01:11:14,500 --> 01:11:16,415 - Τι γίνεται με εσένα; - Αργότερα. 593 01:11:18,138 --> 01:11:19,119 Σας ευχαριστώ. 594 01:12:24,271 --> 01:12:25,686 Ο Γκαλίεφ είναι τόσο τυχερός. 595 01:12:28,175 --> 01:12:29,122 Ήταν ορφανός. 596 01:12:30,978 --> 01:12:32,626 Κανείς να μην ειδοποιηθεί. 597 01:12:35,148 --> 01:12:37,731 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι θα γινόταν με τους γονείς μου 598 01:12:38,551 --> 01:12:40,466 αν έπαθαν θάνατο ειδοποίηση για μένα. 599 01:12:44,324 --> 01:12:46,206 Ο μπαμπάς έχει καρδιά προβλήματα και η μαμά... 600 01:12:50,596 --> 01:12:54,513 Δεν είχα καν την ευκαιρία να πω αντίο. 601 01:12:56,569 --> 01:12:59,485 Ο αδερφός μου ήταν έτοιμος να πάρει παντρεύτηκα και ήρθα εδώ. 602 01:13:02,976 --> 01:13:05,258 Και η θεία μου το υποσχέθηκε να μου δώσει 603 01:13:05,312 --> 01:13:08,128 η βέρα της όταν παντρευτώ. 604 01:13:10,317 --> 01:13:12,531 Το πήρε από η προγιαγιά της. 605 01:13:14,287 --> 01:13:17,070 Τα δαχτυλίδια είναι απλώς ένα αστικό λείψανο. 606 01:13:18,291 --> 01:13:19,973 - Αλήθεια; - Μμμμμ. 607 01:13:20,694 --> 01:13:22,709 Υποθέτω ότι εξαρτάται στη νύφη. 608 01:13:34,041 --> 01:13:35,554 Έχεις οικογένεια; 609 01:13:35,608 --> 01:13:36,757 Είμαι διγαμιστής. 610 01:13:37,411 --> 01:13:39,226 Έχω μια οικογένεια στο χωριό 611 01:13:39,279 --> 01:13:40,827 και μια οικογένεια μέσα την πόλη. 612 01:13:41,148 --> 01:13:43,163 Η γυναίκα μου ήταν να δώσει γέννηση τον Ιούλιο. 613 01:13:43,216 --> 01:13:45,799 Δεν ξέρω τι είναι... ένα αγόρι ή ένα κορίτσι. 614 01:13:46,619 --> 01:13:47,634 Οι γονείς σου; 615 01:13:47,687 --> 01:13:51,038 Όχι. Αυτοί... Ο τύφος πήρε τους στη δεκαετία του '20. 616 01:13:51,291 --> 01:13:52,272 Και το δικό σου; 617 01:13:53,693 --> 01:13:55,208 Η μαμά μου είναι στο Λένινγκραντ. 618 01:13:55,629 --> 01:13:58,278 Ω. Οι Γερμανοί δεν θα πάρουν εμείς εκεί, σίγουρα. 619 01:14:42,742 --> 01:14:43,690 Ερχομαι. 620 01:14:55,856 --> 01:14:57,838 Σουμποτίνα, πάρε το όπλο. 621 01:14:57,891 --> 01:15:00,073 Μπέλους, πάρτε άμυνα. 622 01:15:06,833 --> 01:15:07,614 Όχι, περίμενε! 623 01:15:10,370 --> 01:15:12,219 Ερχομαι! Σιαβρής! 624 01:15:16,209 --> 01:15:17,324 Σιαβρής! 625 01:15:50,343 --> 01:15:52,225 Τι υπάρχει εκεί μέσα; Το εκρηκτικά; 626 01:15:55,148 --> 01:15:56,129 Είναι άδειο. 627 01:15:57,784 --> 01:15:58,732 Χωρίς εκρηκτικά. 628 01:15:59,286 --> 01:16:01,701 Ξεκινήστε το. Φεύγουμε. 629 01:16:01,755 --> 01:16:03,336 Σύντροφε καπετάνιο, γυρίστε το, κύριε. 630 01:16:06,293 --> 01:16:07,674 Δώσε μου φως, Κοβζίκ. 631 01:16:20,941 --> 01:16:21,755 Κράτα το! 632 01:16:26,012 --> 01:16:27,060 Χρειάζομαι φως. 633 01:16:28,381 --> 01:16:29,396 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 634 01:16:32,419 --> 01:16:33,967 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 635 01:16:35,922 --> 01:16:37,470 Τώρα ξέρω γιατί δεν ξεκίνησε. 636 01:16:38,792 --> 01:16:40,140 Δεν ήξεραν ότι συνδεόμαστε 637 01:16:40,193 --> 01:16:42,909 συν στο έδαφος και μείον στο κύκλωμα. 638 01:16:42,963 --> 01:16:44,244 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 639 01:17:07,988 --> 01:17:10,403 - Έλα Σιαβρή! Βιασύνη! - Σχεδόν τελειωμένο. 640 01:17:25,538 --> 01:17:27,220 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά! 641 01:17:37,884 --> 01:17:38,999 Τα πυρομαχικά! 642 01:17:39,619 --> 01:17:40,467 Βίκα! 643 01:17:42,522 --> 01:17:44,504 Εντάξει, έχω σχεδόν τελειώσει. 644 01:18:23,496 --> 01:18:25,145 τελείωσα! Τώρα, γυρίστε το ξανά. 645 01:18:30,003 --> 01:18:30,984 Λειτουργεί! 646 01:20:09,737 --> 01:20:10,917 Τι είναι αυτό; 647 01:20:16,109 --> 01:20:17,957 Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε. 648 01:20:19,345 --> 01:20:20,628 Μας έχει τελειώσει η βενζίνη. 649 01:21:39,325 --> 01:21:40,708 Δεν ωφελεί. 650 01:21:41,729 --> 01:21:43,309 Σου είπα, δεν υπάρχει βενζίνη. 651 01:21:45,098 --> 01:21:46,212 - Σιαβρής. - Τι; 652 01:21:47,033 --> 01:21:49,082 - Πήγαινε πίσω από το τιμόνι. - Για ποιο λόγο; 653 01:21:49,536 --> 01:21:51,150 Θα πάρουμε το φορτηγό στη γαλέρα. 654 01:21:54,140 --> 01:21:55,488 Έλα, Κοβζίκ, σπρώξε το. 655 01:21:57,510 --> 01:21:59,058 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε. 656 01:22:12,893 --> 01:22:14,340 Ερχομαι. 657 01:22:17,564 --> 01:22:20,079 Έλα, έλα, έλα! 658 01:22:29,910 --> 01:22:31,090 Αυτό είναι όλο. 659 01:22:32,412 --> 01:22:33,393 Αρκετά. 660 01:22:36,316 --> 01:22:37,297 Κοβζίκ! 661 01:22:52,633 --> 01:22:53,781 Πού είναι ο Κοβζίκ; 662 01:22:56,937 --> 01:22:57,785 Έφυγε. 663 01:23:15,789 --> 01:23:17,570 Έλα, εσύ, έλα εδώ. 664 01:23:28,601 --> 01:23:30,618 Δεν καταλαβαίνω. Nicht verschtein. 665 01:23:31,137 --> 01:23:32,151 Αξιωματικός, πάω σπίτι. 666 01:23:32,205 --> 01:23:34,788 Ήμουν στη βαφτιστήρα μου πάρτι σε εκείνο το χωριό. 667 01:23:47,821 --> 01:23:49,168 Δεν καταλαβαίνω. 668 01:23:50,824 --> 01:23:52,538 Πού είναι οι σαμποτέρ; 669 01:24:03,837 --> 01:24:04,818 Πες μου, φίλε. 670 01:24:06,006 --> 01:24:08,922 Δεν νομίζεις ότι αυτό το μηχάνημα είναι αξίζει περισσότερο από τη ζωή των παιδιών; 671 01:24:09,575 --> 01:24:13,226 Εάν αυτή η μονάδα πέσει σε εχθρό χέρια, θα πάρει περισσότερες ζωές. 672 01:24:13,279 --> 01:24:14,862 - Έχουμε μια παραγγελία. - Μια παραγγελία! 673 01:24:16,349 --> 01:24:18,164 Είναι παιδιά, για όνομα του Θεού! 674 01:24:18,518 --> 01:24:20,299 Είχατε ποτέ παιδιά στη ζωή σου; 675 01:24:23,356 --> 01:24:24,404 είχα... 676 01:24:25,425 --> 01:24:26,406 ένας γιος. 677 01:24:27,260 --> 01:24:28,274 Πέθανε; 678 01:24:29,562 --> 01:24:30,611 Σκοτώθηκε. 679 01:24:31,564 --> 01:24:32,613 Η γυναίκα μου επίσης. 680 01:24:33,767 --> 01:24:35,883 Όταν το φυλάκιό μας βομβαρδίστηκε. 681 01:24:41,041 --> 01:24:41,855 λυπάμαι. 682 01:24:46,379 --> 01:24:47,427 Και τώρα τι; 683 01:25:43,436 --> 01:25:44,417 Μοσκίν! 684 01:25:44,805 --> 01:25:46,620 Μοσκίν! Μοσκίν, σήκω! 685 01:25:47,708 --> 01:25:49,288 - Έλα! - Τι είναι; 686 01:25:52,012 --> 01:25:52,993 Μετακινήστε το! 687 01:27:12,993 --> 01:27:13,974 Ετσι; 688 01:27:14,895 --> 01:27:15,909 Αυτό είναι όλο. 689 01:27:45,659 --> 01:27:47,440 - Σύντροφε διοικητή! - Knysh! 690 01:27:47,493 --> 01:27:48,108 Είμαι εγώ! 691 01:27:49,763 --> 01:27:51,979 - Ενενήντα εννιά! - Και ένα, Knysh! 692 01:27:52,598 --> 01:27:54,815 - Έφερα βοήθεια! - Στρατιώτης Μόσκιν! 693 01:28:06,512 --> 01:28:07,393 Είναι ο Κοβζίκ! 694 01:28:58,098 --> 01:28:59,146 Άνοιξε την πόρτα! 695 01:29:04,071 --> 01:29:06,153 Φροντίστε να το δέσετε σφιχτά. 696 01:29:18,819 --> 01:29:20,533 - Ευχαριστώ. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 697 01:29:20,954 --> 01:29:21,935 ρε! 698 01:29:22,990 --> 01:29:23,971 Giddyap! 699 01:29:24,891 --> 01:29:25,872 ρε! 700 01:29:27,227 --> 01:29:28,208 Giddyap! 701 01:29:32,032 --> 01:29:33,579 Περιμένετε! Περιμένετε! 702 01:29:33,633 --> 01:29:35,682 Ουάου. 703 01:29:35,736 --> 01:29:37,250 Περίμενε με! Θα πάω μαζί σου! 704 01:29:39,940 --> 01:29:41,221 Θα επιστρέψω για σένα. 705 01:29:42,142 --> 01:29:43,522 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 706 01:29:43,910 --> 01:29:44,891 ρε! 707 01:29:45,245 --> 01:29:46,226 Giddyap! 708 01:29:46,947 --> 01:29:48,095 ρε! 709 01:29:48,148 --> 01:29:49,763 - Γκίνταπ! - Φιόντορ! 710 01:29:50,583 --> 01:29:52,032 -Τι! - Φιόντορ! 711 01:29:54,955 --> 01:29:57,270 Καλό όνομα έχεις! Κάνετε με ακούς; 712 01:29:58,892 --> 01:30:00,240 Θα είναι εντάξει! 713 01:30:02,262 --> 01:30:04,244 Και δεν νομίζω ότι είναι αστείο καθόλου. 714 01:30:05,799 --> 01:30:06,780 ρε! 715 01:30:10,103 --> 01:30:11,218 Ουάου. 716 01:30:18,611 --> 01:30:19,592 Τώρα θα τα καταφέρουμε σίγουρα. 717 01:30:21,448 --> 01:30:22,929 Ξεκίνα, Knysh! 718 01:30:29,389 --> 01:30:31,138 Γινώμενος! 719 01:30:32,159 --> 01:30:33,273 Τώρα, πήγαινε! Θα σε καλύψουμε! 720 01:30:33,660 --> 01:30:34,841 Εντάξει! 721 01:30:55,215 --> 01:30:56,296 Πάμε! 722 01:31:15,936 --> 01:31:17,150 Τι είναι αυτό, διοικητή; 723 01:31:17,504 --> 01:31:18,819 Δεν ξέρω. 724 01:31:19,773 --> 01:31:21,288 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 725 01:31:24,845 --> 01:31:26,592 Ω, Θεέ μου! 726 01:31:32,853 --> 01:31:34,267 Έλα, ας αλλάξουμε θέσεις. 727 01:31:49,970 --> 01:31:51,785 Μπορείς να φροντίσεις της αλλαγής ταχυτήτων; 728 01:31:51,838 --> 01:31:52,352 Ναι. 729 01:31:52,405 --> 01:31:53,687 Μετά κατευθείαν στο δεύτερο. 730 01:32:09,456 --> 01:32:11,138 -Τι! - Κατευθυνθείτε προς το ξέφωτο! 731 01:32:11,191 --> 01:32:12,372 Δεν θα τα καταφέρουν! 732 01:32:12,893 --> 01:32:15,342 -Τι! - Έλα, δεξιά! Ερχομαι! 733 01:32:15,395 --> 01:32:16,376 ρε! 734 01:32:16,730 --> 01:32:18,111 - Έλα πιο γρήγορα! -Τι! 735 01:33:04,177 --> 01:33:05,425 Γεια σου! Γεια σου! 736 01:33:05,879 --> 01:33:08,762 Knysh! Knysh! Είσαι εντάξει; 737 01:33:08,815 --> 01:33:10,463 -Είσαι καλά; - Ναι. 738 01:33:10,917 --> 01:33:12,766 - Είμαι καλά. - Πού είναι η ομάδα; 739 01:33:12,819 --> 01:33:13,900 - Είμαι καλά - Πού είναι το... 740 01:35:03,530 --> 01:35:04,511 Στην αρχή, μετά. 741 01:37:40,405 --> 01:37:45,385 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org